"Comming-out"

Chers amis(es) et membres de famille,

Je vous connais tous depuis longtemps et je vous considère tous très important. Ce que vous venez d'apprendre à mon sujet est très difficile pour moi et me demande tout le courage qu'il m'est possible d'avoir. Je vous écris ceci pour tenter de vous expliquer ce changement significatif dans ma vie et pour vous demander patience, compréhension et respect. Comme vous l'avez probablement compris, c'est une étape très déterminante de ma vie et tout le support que vous voudrez bien m'accorder sera très apprécié.

Si vous ne le savez pas encore, j'ai un problème d'identité du genre que j'ai du combattre toute ma vie. Pour conséquence, je suis en thérapie médical et psychologique depuis maintenant 2 ans. Je me suis toujours senti prisonnière d'un corps qui n'est pas mien. Il va sans dire que cela m'a causé beaucoup d'inconforts et de solitude.

Je ne parlerai pas de la honte avec laquelle j'ai vécu si longtemps, mais, dans le futur, j'ai la ferme intention de vivre ma vie pour moi et non pour les autres. À partir janvier prochain, j'affirmerai extérieurement Sandrine Marquis et je vivrai en tant que femme dans ma vie de tous les jours ainsi qu'à mon travail. Je ne m'attend pas à ce que se soit facile pour vous de vous adressez à moi au féminin, mais cela serais grandement apprécié.

Je réalise que certains d'entre vous auront de la difficulté à comprendre. En vérité, je ne comprends toujours pas malgré le fait que j'ai eu à vivre avec cette réalité depuis toujours. J'ai essayé toute ma vie de plaire aux gens qui m'entoure, en plus de faire tout ce qui était en mon pouvoir pour ne pas blesser ou déranger mes êtres chers. Je fais ceci pour moi, pour avoir enfin la paix d'esprit, en finir avec ce combat dans ma tête et, je l'espère bien, enfin pouvoir dire que je suis heureuse.

Pour le peu que je sais, nous avons qu'une seule vie et je veux faire le meilleur qui est possible pour moi, entourée de bons amis et membres de famille.

Ne vous gêné surtout pas, je me ferai un plaisir à répondre à vos questions.

Merci pour votre compréhension.


Dear friends and familly members,
I have known many of you for a long time now, and I consider you all as important. What I am sharing with you is very difficult for me and is taking all the courage I can muster. I am writing this both to explain this significant change in my life and to ask for your patience, respect, and support, which I would really appreciate.

If you don't already know, I have a gender identity problem that I have struggled with my entire life. I have been in therapy for this for nearly two years now. I have felt imprisoned in a body that doesn't match my mind, and this has caused me great discomfort and loneliness.

I cannot begin to describe the shame that I have lived with. To end this, I intend to live my life for myself. The first step I must take is to live and work full time as a woman. As of January I will be Sandrine Marquis. I will be living as a woman in my day to day, and at my work. I do not expect that it will be easy for you to address yourself to me as a woman, but it will be greatly appreciate.

I realize that some of you may have trouble understanding this. In truth, I've had to live with it every day of my life, and even I don't understand it. I have tried hard all my life to please everyone around me, to do the right thing and not hurt anyone. I need to do this for myself and for my own peace of mind and to end the struggle in my head.

As far as I know, I have one take in life and I want to get the best out of it for myself, surrounded by good friends and familly members.

As mentioned by the humane resources department it will be my pleasure to answer your questions

Thank you for your understanding.